Nepochybně je nás mnoho, kteří dostali do svých mailových schránek spam tvářící se jako dopis od České spořitelny. Přesto si pro nezasažené neodpustím publikovat roztomilý strojový překlad. Kdypak se to člověku stane, aby ho instituce oslovovala "drahoušek":)  Do textu jsem zasáhl pouze doplněním diakritických znamének, abych odstranil otazníky a čtverečky místo některých liter a čtenář se mohl kochat lahodností jazyka...
--------------------
Drahoušek Zakazník,
Tato is tvůj funkcionář oznamení dle Česká Spořitelna aby člen určitý služba dát pozor pod vůle být deactivated a odstranit kdyby nedošlo k obnovit se bezprostřední.
Predešlý oznámení mít been poslaný až k člen určitý žaloba Dotyk pridělil až k tato účet.
Ačkoliv člen určitý Bezprostřední Dotyk , tebe musit obnovit se člen určitý služba dát pozor pod či ono vůle být deactivated a odstranit.
Obnovit se Teď tvůj SERVIS 24 Internetbanking.
SERVIZ: SERVIS 24 Internetbanking
SKONANI: Leden, 06 2008
Být zavazán tebe do using SERVIS 24 Internetbanking. My ocenit tvůj obchod a člen určitý příležitost až k sloužit tebe.
Česká Spořitelna Služba účastníkům
******************************
DULEŽITÝ Služba účastníkům HLÁŠENI
******************************
Být příjemný činit ne namítat až k tato poselství. Do jakýkoliv bádat , dotyk Služba účastnikům
c Česka Spořitelna.

Všechna práva vyhrazena.
--------------------
(Není to nádhera? Přeju klid Vašim kontům...)